Certificado de matrimonio para de tarjeta residencia u otras solicitudes de USCIS
Actualizado el 10/15/2023
Hay muchos tipos de solicitudes relacionadas con la inmigración que requieren una copia de un certificado de matrimonio. Por ejemplo, el Formulario I-130 de petición de inmigrante para cónyuge, padre o hijastro, que es el primer paso para solicitar la tarjeta de residencia para un familiar de un ciudadano estadounidense o residente permanente legal (titular de la tarjeta de residencia); Formulario I-485, solicitud de ajuste de estatus presentada por un prometido(a) con visa K-1 o por el cónyuge de un trabajador extranjero en base a los beneficios de seguimiento para unirse. Incluso algunas categorías de la solicitud I-765 para el documento de autorización de empleo (EAD) también necesitan una copia del certificado de matrimonio. Aquí, proporcionamos las respuestas a las preguntas más comunes que hacen los solicitantes.
1. ¿Cómo casarse en los Estados Unidos?
2. ¿Deberíamos casarnos de nuevo en los Estados Unidos si nos casamos en el extranjero?
3. ¿Cómo obtener una copia del certificado de matrimonio si nos casamos en los EE.UU.?
4. ¿Cómo se casa un ciudadano estadounidense con un ciudadano no estadounidense en el extranjero?
5. ¿Cómo obtener una copia del certificado de matrimonio si nos casamos en el extranjero?
6. ¿Qué pasa si una copia del certificado de matrimonio no está disponible?
7. ¿Qué pasa si no hay certificado de matrimonio debido a bodas religiosas y tradicionales?
8. ¿Es posible que mi matrimonio no sea reconocido por USCIS?
En DYgreencard.com, podemos ayudarlo a manejar muchos tipos de solicitudes, como el ajuste de estatus I-485 para solicitar la tarjeta de residencia, la petición de inmigrante I-130 para cónyuge, padre, hijo o hermano, petición I-129F/visa K- 1 para prometido(a), solicitud I-765 para autorización de empleo, solicitud N-400 para naturalización y más. Todo lo que necesita hacer es responder algunas preguntas sencillas en línea y cargar documentos de respaldo en nuestra plataforma. Luego nos ocupamos del resto.
1. ¿Cómo casarse en los Estados Unidos?
En general, casarse en los Estados Unidos es muy sencillo. Siempre que tenga 18 años de edad o más, puede casarse sin importar el estado migratorio que tenga en los Estados Unidos. En algunos estados, como California, las personas del mismo sexo también pueden casarse. Para fines relacionados con la inmigración, si se casó anteriormente, debe terminar legalmente todos sus matrimonios anteriores antes de volver a casarse.
Puede casarse en cualquiera de los estados de los EE.UU. sin importar dónde resida físicamente. Sin embargo, debido a que las leyes de matrimonio en los EE.UU. son establecidas por los estados individuales, debe seguir los procedimientos y requisitos en ese estado donde planea casarse.
En la mayoría de los estados, deberá obtener una licencia de matrimonio del condado o la ciudad de ese estado. Es mejor que primero revise su sitio web antes de ir en persona para asegurarse de que conoce el procedimiento correcto y qué documentos necesitará llevar. Normalmente, ambas partes deben estar presentes cuando solicite su licencia de matrimonio. También se requiere un testigo en algunos estados.
Debe traer una identificación con foto válida. Si alguno de los dos se casó antes, se recomienda llevar los documentos de terminación del matrimonio, incluso si no es obligatorio en la mayoría de los estados. En cualquier caso, debe recordar la fecha en que terminó el matrimonio más reciente. No se necesita un certificado de soltería/no matrimonial para casarse en los EE.UU.
Debe tener una ceremonia de boda para finalizar su matrimonio. En los EE.UU., una ceremonia de boda es un ritual que debe ser realizado por personas que hayan sido autorizadas por ese estado para realizar bodas, es decir, un ministro religioso, juez de paz, etc. Lo bueno es que la mayoría de los condados o ciudades tienen este tipo de personas disponibles en el lugar para realizar la ceremonia de boda para personas. Por lo tanto, es posible obtener una licencia de matrimonio y un certificado de matrimonio el mismo día.
No confunda la ceremonia de la boda con la recepción de la boda. Una recepción de boda es solo un evento para celebrar la boda con familiares, amigos y otras personas cercanas. Una recepción de boda se puede considerar como una ceremonia de boda si la llevan a cabo personas que han sido autorizadas por ese estado para realizar bodas.
2. ¿Deberíamos casarnos de nuevo en los Estados Unidos si nos casamos en el extranjero?
Siempre que haya estado debidamente casado en el país o región donde se celebró su matrimonio, no es necesario que se vuelva a casar en los Estados Unidos porque en la mayoría de los casos su matrimonio en el extranjero está reconocido por las leyes de matrimonio de cada estado del país. El matrimonio “duplicado” en los Estados Unidos causará confusión e incluso problemas en algunas situaciones. Así que es mejor que lo evite.
3. ¿Cómo obtener una copia del certificado de matrimonio si nos casamos en los EE.UU.?
Como se mencionó anteriormente, recibirá un certificado de matrimonio emitido por el condado o la ciudad donde se casará. Como tal, si perdió el certificado de matrimonio original, puede solicitar una copia oficial al secretario del condado, al ayuntamiento o municipalidad, o al registro civil del lugar donde se casó. Alternativamente, debido a que un certificado de matrimonio es uno de los registros vitales, también puede visitar la oficina de registros vitales en el estado donde tuvo lugar su matrimonio. Puede ubicar cada oficina a través del sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
4. ¿Cómo se casa un ciudadano estadounidense con un ciudadano no estadounidense en el extranjero?
Generalmente, debe cumplir con las leyes de matrimonio donde se casa. En consecuencia, debe consultar a la autoridad civil local en el país o región donde planea casarse. Las leyes matrimoniales, sus requisitos y procedimientos para contraer matrimonio varían significativamente, ya que hay más de 195 países y regiones en el mundo.
Al registrar un matrimonio, algunos países necesitan un certificado de soltería/no matrimonial para demostrar que la parte ciudadana estadounidense es soltera y, por lo tanto, elegible para casarse. Esencialmente, es una declaración notariada emitida por la parte ciudadana de los EE.UU. para certificar que es soltero o no está en estado civil. Prácticamente, hay dos formas de obtener dicho certificado de soltería/no matrimonial. Una es contactar a la embajada o consulado de este país en los Estados Unidos para obtener dicho certificado. Otra forma es comunicarse con la embajada/consulado de EE.UU. en el país donde planea casarse.
5. ¿Cómo obtener una copia del certificado de matrimonio si nos casamos en el extranjero?
La forma más sencilla de obtener una copia del certificado de matrimonio es ponerse en contacto con la autoridad civil donde se casa. Si no está seguro de qué oficina es la autoridad civil en determinado país o región, puede consultar la columna izquierda de la página Documentos civiles y de reciprocidad por país del Departamento de Estado de EE.UU. Ésta les dice claramente a las personas el formato del documento, la autoridad emisora, las tarifas y otra información para cada tipo de documento civil, incluido el certificado de matrimonio.
Si el certificado de matrimonio no está en inglés, debe presentar su copia en el idioma original y su traducción certificada al inglés. Se debe adjuntar a la traducción una certificación del traductor.
6. ¿Qué pasa si una copia del certificado de matrimonio no está disponible?
Si una copia del certificado de matrimonio no está disponible para usted después de agotar los esfuerzos, USCIS le permite presentar evidencia alternativa para probar la existencia de un matrimonio. Dicha evidencia alternativa incluye:
- Una declaración jurada ante notario en la que describe los hechos de su matrimonio y la razón por la que no puede obtener una copia oficial de su certificado de matrimonio; y
- Una declaración certificada de la autoridad civil que explique por qué su certificado de matrimonio no está disponible.
Si no puede obtener una declaración certificada de la autoridad civil, en su lugar debe proporcionar al menos dos declaraciones juradas notariales adicionales de otras personas, como uno de sus padres que vive o un pastor que alguna vez llevó a cabo la ceremonia de la boda por usted. En la declaración jurada, deben dar fe de tener conocimiento personal de su matrimonio en detalle.
7. ¿Qué pasa si no hay certificado de matrimonio debido a bodas religiosas y tradicionales?
Primero, debe averiguar si el país o la región reconoce las bodas religiosas y tradicionales. Si las reconoce, entonces puede presentar evidencia alternativa como se mencionó anteriormente. Si no las reconoce, debería poder obtener un certificado de matrimonio si registra el matrimonio en dicho país o región. Consultar a la autoridad civil local donde planea casarse siempre sigue siendo la mejor solución.
8. ¿Es posible que mi matrimonio no sea reconocido por USCIS?
Sorprendentemente, para fines de inmigración, hay varias situaciones en las que USCIS no reconoce su matrimonio. No ser reconocido por USCIS significa que, incluso si su país de origen permite ciertos tipos de matrimonios, es posible que USCIS no los reconozca a los efectos de las solicitudes relacionadas con la inmigración.
Los siguientes matrimonios no serán reconocidos por USCIS, incluso si es válido en el lugar donde se celebró:
- Relaciones polígamas;
- Matrimonios de menores de edad;
- Uniones civiles, parejas de hecho u otras relaciones similares no reconocidas como matrimonios en el lugar de celebración;
- Matrimonios por poder en los que una persona no estuvo presente durante la ceremonia;
- Casado en los EE.UU., pero cualquiera de los dos se divorció en el lugar donde ninguna de las partes divorciadas se estableció en el momento del divorcio; o
- Relaciones entabladas por motivos puramente migratorios.
Si aún no está seguro de si su matrimonio será reconocido por USCIS, puede consultar a un abogado de inmigración para que lo ayude a averiguarlo.
DYgreencard – Abogada de inmigración, a un precio asequible
Para obtener más información de temas relacionados, haga clic en Recursos de inmigración.
(Derechos de autor de DYgreencard.com. Para copiar o distribuir cualquiera de su contenido debe estar marcado con la frase “copiado o distribuido desde DYgreencard.com”.)
