¿Cómo obtener un certificado policial para una solicitud de tarjeta de residencia?

Actualizado el 07/09/2021

El proceso de solicitud de la tarjeta de residencia puede ser largo y complicado. Además de completar formularios y proporcionar otras pruebas, es posible que deba presentar un certificado policial. Es posible que se sienta abrumado cuando se dé cuenta de que necesitará obtener un registro de autorización policial, porque es posible que no sepa dónde ir para conseguir uno.

Police Certificate

En DYgreencard.com, podemos ayudarlo a manejar muchos tipos de solicitudes, como el ajuste de estatus I-485 para solicitar la tarjeta de residencia, la petición de inmigrante I-130 para cónyuge, padre, hijo o hermano, petición I-129F/visa K-1 para prometido(a) y más. Todo lo que necesita hacer es responder algunas preguntas sencillas en línea y cargar documentos de respaldo en nuestra plataforma. Luego nos ocupamos del resto. Todo el paquete de solicitud será revisado cuidadosamente por un abogado de inmigración profesional para garantizar su éxito. Obtenga más información sobre lo que podemos hacer por usted.

1. ¿Qué es un certificado policial?

Un certificado policial también se conoce como certificado de autorización policial. Es un documento oficial emitido como resultado de una verificación de antecedentes por parte de la policía o agencia gubernamental de un país para enumerar los antecedentes penales que el solicitante pueda tener. En las solicitudes relacionadas con la inmigración, la agencia gubernamental de EE.UU. responsable la utiliza como un método para evitar que personas potencialmente peligrosas obtengan su tarjeta de residencia y entren a los Estados Unidos.

2. Solicitantes de tarjeta de residencia que necesitan un certificado policial

No se requiere un certificado policial para todos los solicitantes de estatus de residente permanente legal (LPR, también conocido como tarjeta de residencia). Solo los siguientes solicitantes de la tarjeta de residencia deben presentar un certificado policial:

  • Solicitante de tarjeta de residencia de 16 años de edad o más y solicita una tarjeta de residencia/visa de inmigrante a través de un consulado de los EE.UU. (Procesamiento consular NVC)
  • Solicitante de la tarjeta de residencia de 16 años de edad o más y solicita la tarjeta de residencia mediante el ajuste de estatus del Formulario I-485 dentro de los EE.UU. pero el USCIS no tomó su huella digital.

Solo aquellos que ya viven en los Estados Unidos pueden tener derecho a presentar un ajuste de estatus I-485. Los solicitantes de tarjetas de residencias que presenten un ajuste de estatus deberán presentarse en una cita de biometría dentro de los Estados Unidos. En la cita, USCIS tomará su huella digital que se utilizará para realizar una verificación de antecedentes penales en su contra. Como tal, no necesitarán presentar un certificado policial a menos que USCIS no haya tomado sus huellas digitales. Les sucede a algunos solicitantes mayores cuyas huellas digitales desaparecen o se vuelven borrosas y, por lo tanto, USCIS no toma sus huellas digitales.

Los solicitantes de la tarjeta de residencia que deben presentar un certificado policial deben proporcionar un certificado policial de cada uno de los países o regiones (excluyendo los Estados Unidos) donde hayan vivido allí durante 6 meses consecutivos en cualquier momento después de cumplir los 16 años de edad. No importa si el solicitante sabe que no tiene antecedentes penales en uno de sus países anteriores. Todavía necesitarán el certificado policial.

3. ¿Cuándo se necesita un certificado policial?

Si los solicitantes de la tarjeta de residencia solicitan una tarjeta de residencia/visa de inmigrante a través de un consulado de los EE.UU., el Centro Nacional de Visas (NVC) les notificará que presenten un certificado policial y otros documentos civiles (es decir, certificado de nacimiento, pasaporte, foto y certificado de matrimonio o documento de divorcio, si corresponde) y declaración jurada I-864 de documentos de respaldo si corresponde. Generalmente, el plazo para enviar un certificado policial es de 1 año a partir de la notificación inicial del NVC. Sin embargo, un certificado policial es válido solo por 1 año. Como resultado, los solicitantes de la tarjeta de residencia deben traer una nueva a su entrevista de visa de inmigrante en el consulado de los EE.UU. si la anterior no es válida en la fecha de la entrevista.

Si los solicitantes de la tarjeta de residencia solicitan una tarjeta de residencia mediante un ajuste de estado, no se les exige que presenten un certificado policial hasta que USCIS lo solicite enviándoles una Solicitud de evidencia (RFE). Generalmente, USCIS les dará a los solicitantes 87 días para responder a este tipo de RFE.

DYgreencard.com facilita completar su solicitud de tarjeta de residencia y lo guía a través de la recopilación de documentos. Aprenda cómo podemos ayudarlo o comience ahora.

4. ¿Dónde obtener un certificado policial?

Certificado policial de países extranjeros

Afortunadamente, Estados Unidos tiene acuerdos con muchas naciones o regiones de todo el mundo con respecto a la inmigración, por lo que no debería ser demasiado difícil obtener un certificado de autorización policial de uno o más de esos países o regiones.

Si los solicitantes de la tarjeta de residencia deben presentar un certificado policial de países o regiones extranjeros, pueden consultar el sitio web del Departamento de Estado de EE.UU. para ver si uno o más de estos países o regiones tienen una página de reciprocidad.

Una vez que el solicitante de la tarjeta de residencia encuentra la página de reciprocidad de ese país o región, solo necesita hacer clic en las pestañas para ver qué documentos civiles se pueden solicitar en ese país. El sitio web indicará la autoridad que emite los certificados de autorización policial en esa nación o región en particular.

Certificado policial de los Estados Unidos

Si los solicitantes de la tarjeta de residencia deben presentar un certificado policial de los Estados Unidos, solo deben comunicarse o visitar el departamento/estación de policía local del área donde han vivido. Un certificado policial es un documento comúnmente conocido que puede ser emitido por una autoridad policial local, aunque se dan diferentes títulos, como certificado de autorización policial, carta de autorización policial, carta de ausencia de antecedentes penales, etc. 

5. ¿Cuánto tiempo es válido un certificado policial?

El certificado policial es válido solo por un año. Además, los solicitantes de la tarjeta de residencia deben traer un certificado policial válido a su entrevista de visa de inmigrante en el consulado de los EE.UU. Este requisito garantiza que el gobierno de los EE.UU. obtenga la información más reciente sobre los solicitantes de la tarjeta de residencia. De lo contrario, alguien podría haber obtenido una autorización policial limpia hace unos años, pero luego cometió algunos delitos durante el año anterior.

6. ¿Qué pasa si un certificado policial no está en inglés?

Claramente, los países que no tienen el inglés como idioma nacional podrían mantener sus registros policiales y judiciales en un idioma extranjero. En tales casos, el solicitante del estatus de residente permanente legal deberá adquirir una traducción al inglés.

En realidad, para cualquier documento de inmigración, todas las pruebas deben estar traducidas al idioma inglés y deben ir acompañadas de un certificado de traducción. El certificado de traducción debe estar firmado por un traductor que jura que conoce bien el idioma extranjero y conoce bien el contenido del documento que tradujo. Haga clic aquí para obtener una plantilla de certificado de traducción.

7. ¿Qué pasa si no se dispone de un certificado policial?

Es posible que se alarme si visita el sitio web de la Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de EE.UU. y no encuentra los países que necesita para su certificado policial. Incluso si encuentra una página de reciprocidad, es posible que no haya reciprocidad con respecto a los registros de autorización policial.

Si este es el caso, el sitio web indicará específicamente que dichos documentos “No están disponibles” en ese país. Cuando no puede obtener su certificado policial para un país en particular, pero vivió allí, o es su país de nacionalidad, la siguiente opción es escribir una declaración jurada personal.

La declaración jurada debe indicar todos los intentos razonables que hizo para obtener su certificado policial, así como las razones válidas por las que no pudo obtenerlo, a pesar de sus sinceros esfuerzos. Esta declaración jurada escrita debe ser firmada en presencia de un notario público para que su sello esté en el documento.

Con DYgreencard.com, obtiene la confianza de trabajar con un abogado de inmigración calificado que lo ayudará a asegurarse de tener los documentos adecuados para su solicitud de tarjeta de residencia. ¿Listo para empezar?

DYgreencard – Preparación de la solicitud + revisión del abogado, a un precio asequible

Para obtener más información de temas relacionados, haga clic en Recursos de inmigración.

(Derechos de autor de DYgreencard.com. Para copiar o distribuir cualquiera de su contenido debe estar marcado con la frase “copiado o distribuido desde DYgreencard.com”.)