Preguntas frecuentes sobre documentos de viaje para refugiados

Actualizado el 06/25/2021

Pregunta: ¿Qué es un documento de viaje para refugiados?

Un documento de viaje para refugiados es un documento de viaje (similar a un pasaporte) emitido a un refugiado o asilado que le permite viajar fuera de los Estados Unidos y luego regresar a los Estados Unidos con este documento.

Refugee Travel Document
Documento de viaje para refugiados

Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre un refugiado y un asilado?

Aunque los términos “asilado” y “refugiado” a veces se usan indistintamente, existe una ligera diferencia entre las dos categorías de inmigrantes. Un refugiado es una persona que escapó de su país de nacionalidad y no puede o no quiere regresar a él porque tiene miedo al castigo.

En realidad, un extranjero que es un asilado también es un refugiado. Como tal, todos los asilados son refugiados, pero no todos los refugiados son asilados. La diferencia es que los extranjeros solicitan la condición de refugiado cuando están fuera de los Estados Unidos. Una vez aprobados, llegan a Estados Unidos como refugiados. Pueden solicitar la tarjeta de residencia después de haber estado físicamente presentes en los EE.UU. durante al menos un año desde su ingreso a los EE.UU. como refugiados. En contraste, los extranjeros que llegan a los Estados Unidos y luego presentan una solicitud de asilo son asilados si su solicitud de asilo es otorgada por USCIS. Pueden solicitar la tarjeta de residencia después de haber estado físicamente presentes en los EE.UU. durante al menos un año desde que se les concedió el asilo.

Pregunta: ¿Quién necesita un documento de viaje para refugiados?

Los siguientes ciudadanos extranjeros que deseen viajar fuera de los Estados Unidos necesitan un documento de viaje para refugiados:

  • Se le ha otorgado el estatus de refugiado o asilo, pero aún no es un residente permanente legal (titular de la tarjeta de residencia)
  • Se le ha otorgado el estatus derivado de refugiado o de asilo, pero aún no es un residente permanente legal (normalmente, el cónyuge y el hijo(a) menor de un refugiado o asilado pueden obtener el estatus derivado)
  • Se le ha concedido la residencia permanente legal basada en el estado de refugiado o asilo y no ha obtenido un pasaporte válido.

Pregunta: ¿Quién puede solicitar un documento de viaje para refugiados?

  • Ciudadanos extranjeros a quienes se les haya otorgado el estatus de refugiado o asilado en los EE.UU.
  • Ciudadanos extranjeros a quienes se les ha otorgado un estatus derivado de asilo o refugiado en los EE.UU.
  • Ciudadanos extranjeros a quienes se les ha otorgado la residencia permanente legal basada en el estatus de refugiado o asilo.

¿No está seguro de ser elegible para solicitar un documento de viaje para refugiados? Puede verificar la elegibilidad de forma gratuita a través de DYgreencard.com sin proporcionar ninguna información personal. Cuando esté listo para solicitarlo, nuestros profesionales pueden ayudarlo a manejar la solicitud. Todo lo que necesita hacer es responder algunas preguntas sencillas en línea. Luego nos ocupamos del resto. Todo su paquete de solicitud será revisado cuidadosamente por un abogado de inmigración para garantizar su éxito. Obtenga más información o comience hoy mismo.

Pregunta: ¿Puedo solicitar un documento de viaje para refugiados si mi solicitud de asilo aún está pendiente con USCIS?

No. Primero se le debe otorgar el estatus de asilo para solicitar un Documento de Viaje de Refugiado.

Pregunta: Obtuve una tarjeta de residencia a través del estatus de refugiado o asilo y tengo un pasaporte válido, ¿debo solicitar un documento de viaje de refugiado si quiero viajar al extranjero?

No es necesario.

Pregunta: ¿Qué sucede si no solicito un documento de viaje para refugiados y viajo al extranjero sin una tarjeta de residencia?

Es posible que no se le permita volver a ingresar a los Estados Unidos. Incluso si es readmitido en los EE.UU. después de salir sin un documento de viaje válido, podría ser puesto en proceso de deportación y ser deportado.

Pregunta: ¿Cómo solicitar un documento de viaje para refugiados?

Como la mayoría de las interacciones con el USCIS, el proceso para adquirir un documento de viaje de refugiado implica papeleo. El formulario oficial de USCIS para solicitar es el Formulario I-131, Solicitud de documento de viaje.

Tenga cuidado de que el formulario I-131 se puede utilizar para solicitar otros tipos de documentos de viaje. Por lo tanto, asegúrese de seleccionar el tipo correcto de documento de viaje al completar el formulario.

En DYgreencard.com, podemos ayudarlo a preparar un paquete de solicitud I-131 completo para el documento de viaje de refugiados. Todo lo que necesita hacer es responder algunas preguntas sencillas en línea. Obtenga más información o comience hoy mismo.

Pregunta: ¿Cuánto cuesta solicitar un documento de viaje para refugiados?

Dependiendo de la edad del solicitante, la tarifa de presentación de USCIS varía de $105 a $220. Puede consultar la tarifa de presentación aquí.

Pregunta: ¿Cuál es el tiempo de procesamiento de una solicitud I-131?

Al igual que con muchos formularios presentados ante el USCIS, hay un tiempo de procesamiento de varios meses. Sin embargo, aquellos que necesitan su documento de viaje más rápido pueden solicitar un procesamiento acelerado del Formulario I-131.

Pregunta: ¿Debo estar físicamente presente en los Estados Unidos cuando presente una solicitud I-131 para un documento de viaje de refugiado?

No es obligatorio, pero es muy recomendable presentar la solicitud cuando esté físicamente presente en los Estados Unidos.

Pregunta: ¿Puedo salir de los Estados Unidos inmediatamente después de presentar una solicitud I-131 para un documento de viaje de refugiado?

Si. Sin embargo, es probable que deba comparecer en una cita biométrica en las siguientes 3-6 semanas después de la presentación. En la cita biométrica, USCIS tomará su información biométrica, incluyendo huellas dactilares, foto, etc. Si tiene una cita biométrica en USCIS antes, es posible que no se le aplique dicha cita porque USCIS tiene su información biométrica registrada. De todos modos, USCIS le notificará que comparezca o no es necesario que comparezca en dicha cita biométrica por correo. 

Pregunta: ¿Puedo enviar mis datos biométricos mientras estoy fuera de los Estados Unidos?

No.

Pregunta: ¿Puedo reprogramar mi cita de biometría?

Si. Puede obtener más información sobre una cita biométrica en nuestro artículo Preguntas frecuentes sobre citas biométricas.

Pregunta: ¿Cuánto tiempo es válido un documento de viaje para refugiados?

Un documento de viaje para refugiados tiene una validez de hasta 1 año.

Pregunta: ¿Puedo viajar al extranjero varias veces con un documento de viaje para refugiados?

Sí, siempre que sea válido cuando vuelva a ingresar a los Estados Unidos.

Pregunta: ¿Qué pasa si viajo de regreso al país o región donde busqué refugio o asilo?

No es prudente regresar al país o región que dejó para buscar refugio o asilo en los Estados Unidos. Incluso si necesita ver a familiares o amigos en su país de origen, esta no sería una decisión acertada. Es posible que le haya dicho al USCIS que tiene un temor creíble de persecución en su nación anterior. Entonces, si regresa a ese lugar, esencialmente está diciendo que ya no tiene miedo. Esto podría afectar negativamente su estatus migratorio en los Estados Unidos.

Pregunta: ¿Puede un refugiado o asilado derivado viajar de regreso al país o región donde el refugiado o asilado principal buscó refugio o asilo?

Debería estar bien porque, a diferencia del refugiado o asilado principal, un refugiado o asilado derivado nunca le dijo al USCIS que tenía un temor creíble de persecución en dicho país o región.

DYgreencard – Preparación de la solicitud + revisión del abogado, a un precio asequible

Para obtener más información de temas relacionados, haga clic en Recursos de inmigración.

(Derechos de autor de DYgreencard.com. Para copiar o distribuir cualquiera de su contenido debe estar marcado con la frase “copiado o distribuido desde DYgreencard.com”.)